ダンツァ・マカブラ

といったぼっさり具合で、残された今年度の院の授業もあとひとつなわけです。

今日は早稲田からきた中国人先生だったのだけど、最後の最後で先生が過去に安部公房作品の中国語翻訳をされていたということを知りました。赤い繭とか他人の顔とか。あと公房とツバメの巣を食べに行ったエピソードを話してくれたり。
その授業古典だったし、ぜんぜん予想つきませんでした。前に一度現代日本文学を研究してたって聞いてたくらいで。
そういや公房は満州にいたこともあるし、彼も中国とまったく関係がないってわけじゃないしね。

安部公房は全世界で翻訳されてるのですが、中国でも人気なのです。
中国では他に川端康成や三島由紀夫、大江健三郎も結構知られているのですが、この三者が「あいまいで遠まわしで読みにくいけどしかたねえこれが日本文学の文体の特徴なんだ」って感じで、苦い薬を飲まされるみたいな形で受け入れられている節があるのに対して、安部公房の作品は割と自然な形で受け入れられているっぽいですね。言ってる内容はともかくとして文体自体はレポートみたいな文章で明快だから、中国語と相性が良いんでしょうね。



そういえばヘタリア放送中止らしいですね。
やっぱり例の件が関係してるのですかね？
とりあえずどこよりもまずイタリアが怒れwと言いたいところではある。


KFCのチキンの質が最近著しく落ちているのは気のせいだろうか？それとも三田だけか？
明らかに小さくなってる気がするのだが。


WAXFは紛れもなく名作。やる前から結構期待はしてたが、遥かその斜め上を行く出来だったと思う。
個人的には、これのためにPSP買ってもいいくらい。


そういや勤め先の店長がまもなく結婚するらしい。
その際に、ブラック企業に10年勤めた過去を話してくれて、それに比べりゃ今のセブンイレブンの店長とかすばらしい好待遇ですよ、とのことで。いやセブンの店長も結構大変と思うけどなあ。残業当たり前だし。
帰り際に「ごてぃ君もがんばってね」と励まされた。まじで良い人である。
おかげでもう少しがんばれる気がしました。


帰りに久しぶりにAM聴いたら、シングル曲ランキングをやってた。
そう言えば最近テレビで音楽関係のランキングをここ数年見ていない気がする。まあ街で流れてて知ってる曲とかばっかだったので何となくわかるけど。
と思って聴いてたら、噂の水樹奈々の新曲が4位だった。
うはw割と一般人にも受けるかなとも思ってたりもしたが、いざ普通のランキングの中で聴いてると明らかに浮いてるなこれw
良い曲だと思うんだけどね深愛。時代の流れにはそぐわないわな。むしろそれを狙ったらしいし。


最近はそんなとこですかね。